Benvenuti nella ex sede di New York della Zigzag,
altra startup di internet andata a fondo.
E' stato praticamente un furto visti i metri quadri.
- Stile "Impiegati... Male", Birkhoff? - Certo.
Nikita Incorporated, cara.
Casa e lavoro nello stesso posto,
- proprio come l'Enterprise. - Pensavo stessi cercando una casa al mare.
Sì, beh, su quello ci sto ancora lavorando.
Almeno è sicuro. Dovrebbe andare bene fino al mio ritorno.
- Ritorni? Dove vai? - Londra.
Londra? Cosa vai a fare a Londra?
Vado a trovare mio figlio.
- Ti sta bene? - Tuo cosa?!
Non sapevo che tu avessi un...
Aspetta un attimo, parli del figlio di Cassandra?
L'unico figlio della ex first lady bielorussa?
- Si chiama Max. - Birkhoff. Davvero, stanne fuori.
Non penserai di portarlo qui? Perché non è che l'idea mi...
Ok, te l'ho chiesto gentilmente.
No, no, no. Ascoltate. Siamo tutti insieme. Non dovremmo avere segreti.
Max
é mio.
Cassandra l'ha detto a Nikita prima di andarcene. E no, non lo porterò qui.
Voglio solo vederlo.
In realtà non ho fatto altri programmi.
E tu... tornerai?
Sì. La mia intenzione è quella di un viaggio rapido.
Ci credo che siete presi così male.
Sveglia, killer. Sono quasi le 8.
- Il briefing sta per iniziare. - Briefing?
Manderemo qualcuno nel tuo appartamento a prendere dei vestiti puliti.
Nel frattempo...
Dove stiamo andando?
A incontrare il capo.
Buongiorno, recluta.
Perché l'hai fatto uscire dalla cella?
Non so stato io. Sei stata tu.
Beh, tecnicamente l'ho ricattata.
Aspetta. Dove va?
A casa.
Quale casa? Il tuo appartamento? Non te lo consiglierei.
Hai dimenticato che c'è una squadra di assassini della Gogol
che sta rivoltando la città in cerca di Alexandra Udinov?
O ti riferisci alla casa di famiglia, la maison de famille,
in cui giacciono le ceneri dei tuoi genitori.
Crimine la cui vendetta continui a fallire.
- Ci sto provando. - Davvero? Come?
Nascondendoti sotto le lenzuola mentre Amanda ti protegge dai cattivoni?
Sergei Semak è lì fuori,
vive come un re, si gode l'impero di tuo padre, ride di te.
- Fammi uscire da qui, subito. - Pensavo volessi andare a casa.
LONDRA, INGHILTERRA
Altri 3 esercizi e potrai avere il dolce.
L'ha detto Capitan Usov.
Capitan Usitov. Papà lo chiamava così.
Posso guardare i cartoni?
Ok. Un cartone. E un biscotto.
Dobbiamo parlare.
Nikita. Te l'ha detto.
Chiedo soltanto 5 minuti.
Per fare che?
Mamma, chi è?
Voglio solo...
Voglio solo vederlo.
Me lo devi.
5 minuti.
E non dirgli perché sei qui.
Per quanto ne sa Max...
Suo padre è stato seppellito 2 settimane fa, lo so.
Tesoro, ricordi il nostro amico Michael? E' venuto a trovarci.
Ciao, Max.
Mamma, Michael può fare una passeggiata con noi?
Mettiti le scarpe.
Pare che stia schiarendo.
Traduzione e sync: wes_carpenter, seanma, Yroku.
BluRay Resynch: Pir8 Revisione: Yroku.
La senatrice Madeline Pierce è stata a capo
del sottocomitato per le operazioni nazionali ed estere negli ultimi 12 anni.
Non mi sorprende che la Divisione si sia potuta muovere così liberamente all'estero.
Ci serve qualcuno del suo staff,
meglio se di basso livello.
Che c'è?
Beh... niente. Solo... sai, mi hai detto
di controllare i taxi londinesi e cancellare le immagini di Michael.
- Vuoi verificare il mio lavoro? - Sai il fatto tuo.
- Quindi non sei curiosa. - No.
Quindi se ti dicessi che sta facendo una passeggiata con Cassandra,
non vorresti vederlo.
Dovevi controllare, non spiare.
Dev'essere stato uno shock scoprire di Max.
Credo di doverti delle spiegazioni.
Ti ho costretta a un falso matrimonio. Dovevi fingere che fosse autentico.
Hai fatto quello che dovevi.
- Ma che diavolo...?! - Calmati, è solo una passeggiata.
- E poi, lei non spacca come te. - Zitto, Birkhoff, zooma su quel tizio.
Sembra la loro ombra.
Sapevo che se fossi rimasta in Bielorussia,
non avrei mai potuto liberarmi della reputazione di Ovechkin.
E delle sue politiche d'oppressione.
Tutto.
Ecco perché sono qui. Volevo ricominciare.
Conosci qualcuno in città?
Quando stavo venendo a casa tua, ho visto qualcuno andarsene.
Nigel, dici?
E' un amico, lo conosco dai tempi di Oxford.
Tutto bene?
Vi stanno seguendo. Ore 7. Giacca da marinaio.
- Come... - Telecamere stradali. Si sta avvicinando.
Ehi, vieni qui,
Via da qui, subito!
Oh, mio dio.
Penso che dessero la caccia a me.
No.
Davano la caccia a me.
Va tutto bene.
Fammi salire sul charter più veloce diretto a Heathrow.
- Vai a Londra? - Michael è nei guai.
Ma va...
Dorme... finalmente.
Bene, sta' lontana dalle finestre.
Non devi farlo.
Cassandra, quei due hanno cercato di ucciderti.
- Mi farò dare la scorta. - Ce l'hai.
Non puoi proteggermi tu. Sono troppi.
Chi sono?
Ex soldati.
Lavorano per un uomo chiamato Tupelov.
Il generale Tupelov.
Era membro di gabinetto sotto mio marito.
Quando lui è morto, Tupelov ha perso il potere.
Crede che io abbia a che fare con la morte di mio marito.
Credevo che il colpevole fosse la guardia del corpo.
Tupelov non l'ha mai accettato.
Ha fatto qualche telefonata minatoria, ma...
non avrei mai pensato saremmo arrivati a questo punto.
- Perché non ti riposi un po'? - Michael, dai, l'edificio è sicuro.
- Ho attivato l'allarme. - Allora non dovrebbe disturbarci nessuno.
Quindi starai alzato?
Tutta la notte?
Non hai mai avuto bisogno di dormire molto.
Ne sono sempre stata gelosa.
Allora approfittane.
Ci vediamo domattina.
Volevi vedermi?
- Non sono obbligata a venire qui. - Sì, invece.
Se dicessi ad Amanda che hai detto a Nikita del paparino, potresti perdere la testa.
A proposito di Nikita,
visto che siete di nuovo amiche per la pelle,
ti è venuta una qualche idea su come riuscire a riavere la Scatola Nera?
Ti ritrovi un po' incartata, eh?
Se non fai avere la Scatola ad Amanda,
lei non ti darà le risorse che ti servono per eliminare Semak.
- Cosa vuoi? - Voglio che pensi
a cosa ti serve davvero per far fuori Semak.
Rinforzi? Armi?
Niente che non ci si possa comprare da soli.
Se avessi i soldi, ma non è così.
E se li avessi?
Si dà il caso che io abbia questo conto offshore con certi fondi che devono girare.
Trasferiscimeli...
e io ti darò 100 mila dollari.
Questo dovrebbe bastare
per dare il via alla tua missione, non credi?
A cosa ti serve un trasferimento? Qui non puoi comprare niente.
Amanda cerca di appropriarsi di quei soldi sin da quando mi ha tradito.
E non intendo lasciare che se li prenda.
Potrei prenderti tutto, lasciarti senza niente.
Potresti.
Ma il conto di cui stiamo parlando non è per niente tutto quello che ho.
Chiuderesti la porta a ogni opportunità futura.
E mi faresti infuriare.
Siamo vicini alla conclusione di questo affare, me lo sento.
Ora ti indico il centro del bersaglio:
Sergei Semak.
Dopo aver raso al suolo la tua casa...
l'ha riportata alla passata gloria.
Vive nella tua vecchia casa, Alex.
Guarda le foto del satellite. Guarda tu stessa.
Per quanto a lungo ancora gliela farai passare liscia?
Cosa ci fa qui il tuo amico alle 8 del mattino?
Negli ultimi giorni, Nigel ha portato Max a scuola.
- Scuola, è sicuro? - Michael, dai.
Metà degli studenti della St. John sono figli di dignitari stranieri.
Il campus ha un corpo di sicurezza armato.
Andrò anch'io, ok?
E Nigel mi riporterà qui a piedi dopo che avremo lasciato Max.
Ciao.
Scusa, non credevo avessi compagnia.
Lui è Michael, un vecchio amico in visita da fuori città.
Cassandra mi ha parlato molto di te. Dice che vi conoscete da tanto.
Buffo, non ha mai parlato di te. Sei qui per piacere o per lavoro?
- Lavoro. Sono un mercante d'arte. - Ecco perché ti tiene stretto.
Ti ha fatto uscire di testa per cercare quel suo Jules Breton?
E' meglio andare.
Al prossimo incontro, allora.
Altrettanto.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
No, continuo a pensare a quello che mi hai detto sul fatto...
che mi porto dietro il pericolo.
Adesso non sei stato tu. Questi clown non sono della Divisione. Ok?
Ok. Cos'ha scoperto Birkhoff su Tupelov?
Classico balordo promosso a generale, e ritornato balordo.
Grazie a Cassandra, o così crede lui. E' qui a Londra?
Alla luce del sole. E' a Tottenham, in un locale chiamato "Tovarish Cafè".
- E Birkhoff dice che ha le spalle coperte. - Anch'io.
Siamo qui per incontrare il generale Tupelov.
Sono intrigato.
Cosa possono volere due americani in un cesso del genere che vende babkas di patate?
Siamo venuti solo a darti un messaggio.
Lascia stare Cassandra Ovechkin.
Non so chi vi ha mandato,
ma io e la signorina Ovechkin abbiamo degli affari in sospeso.
Fidatevi.
E' meglio se non vi immischiate.
Sono già immischiato.
Speravo che lo facessi.
Michael, ha capito, ha capito.
Sta' lontano da lei.
Madre, devi prendere la cosa sul serio.
Gaines ha fatto il tuo nome prima di morire, davanti a Nikita.
Sean, ho la mie guardie del corpo.
E non credo che Nikita rischierebbe un attacco frontale
a un Senatore degli Stati Uniti.
Non hai idea di cosa è capace.
E tu sì.
- Cos'hai scoperto su di lei? - I suoi punti deboli.
Nello specifico, le persone a cui vuole bene.
Michael.
Alex.
La sua ex infiltrata.
C'è ancora un legame tra loro, fidati.
E al contrario di Michael, so esattamente dove si trova Alex.
E conti di usarla come esca.
Se sono ancora legate, non collaborerà.
A meno che non formi un legame nuovo.
Cosa intendi?
Sean... Seduzione?
- Madre. - E' rischioso, tutto qui.
A meno che non ti abbia già preso in simpatia.
Lascia fare a me, ok?
Prima neutralizzo Nikita, prima sarai al sicuro.
E prima potrai andar via dalla Divisione.
Amen.
Ti ha dato la chiave.
Sì.
Con tutto quello che sta succedendo, ha voluto darmi quella di scorta.
18 chiamate perse? Qualcuno la sta cercando.
Pronto?
Ci siamo conosciuti stamattina. Al ristorante, sì?
Ci hai messo tanto a tornare all'appartamento.
La tua innamorata si è ficcata nei guai.
E stando a quello che dice lei, tu sei l'unico che può tirarla fuori.
Dov'è?
Prima dimmi dove sono i miei 200 milioni di dollari.
200 milioni di dollari?!
Credi che Ovechkin le avrebbe lasciato tanto denaro?
Avresti dovuto scegliere un'altra ereditiera da rapire.
E' troppo tardi per giocare.
Ha confessato di aver affidato a te i soldi.
Hai fino alle 9 di stasera per restituirmeli.
Dopo di che, la ruota comincerà a girare storta.
La scuola dice che Max sta bene. Conferma per favore.
Ho la visuale sulla scuola St. John. Quel posto è una fortezza.
E Max ha appena fatto un goal a calcio.
- Urrà. E' salvo. - Piste su Cassandra?
Sì, una jeep verde l'ha raggiunta mentre andava a scuola con Max
e uno che non conosco. Sembrava uno stronzone.
E' Nigel. Dovremmo rintracciarlo. Forse ha visto qualcosa.
Niente che non io veda già. Dovrebbe essere facile localizzare la jeep.
Meglio così, anche perché stasera alle 9
Tupelov controllerà il suo conto bancario e scoprirà che i 200 milioni non ci sono.
- Dobbiamo trovare Cassandra prima di lui. - Oppure troviamo prima i soldi.
Cerchiamo qui, nei suoi conti, e diamo al Generale quello che vuole.
- Cosa ti fa pensare che lei abbia i soldi? - L'ha confessato a Tupelov.
Così che lui mi chiamasse. Siamo la sua migliore chance di uscirne viva.
Però tu non ti fidi di lei, vero?
In precedenza
ha nascosto la verità.
Non voglio lanciarmi alla cieca in mezzo ai problemi. Tutto qua.
Trovata.
Dopo aver lasciato Max, Cassandra si è fermata in un caffè Boho.
E' entrata in bagno e non è più uscita.
Pochi minuti dopo, si vede una sacca enorme entrare nella stessa jeep verde.
Ecco come l'hanno presa.
Il satellite mostra il SUV a Canvey Island, in mezzo al nulla.
Mi sconvolge che le cose siano arrivate a questo punto.
Ma quando hai preso i soldi che mi aveva lasciato tuo marito, mi hai forzato la mano.
Non sono da sola.
C'è chi sa che volevi catturarmi. Non la farai franca dopo avermi ucciso.
A meno che non abbia l'alibi perfetto.
Vedi, mentre io sarò fuori a cena,
tu ti unirai alla principessa Diana e alla principessa Grace...
Uno spaventoso incidente d'auto dopo aver bevuto troppi martini.
Almeno, questo è quanto dirà il coroner.
Chiamo quando arrivano i soldi.
- Ehi, hai visto il capo? - Oggi ha delle riunioni fuori sede.
Perché, volevi svaligiarle l'armadio?
Ti servirà un computer non collegato al server della Divisione.
E' l'unico modo per eludere Amanda.
Conosci il magazzino dei sequestri tecnologici?
Certo.
Quando gli agenti portano telefoni nemici, computer da controllare, vengono messi lì.
- Ma non posso accedervi. - Beh, usa la tua ingegnosità.
Non sarebbe la prima volta che prendi le impronte digitali a qualcuno.
Al sottolivello 8 non ci va quasi nessuno, ma è pattugliato. Dovrai fare in fretta.
I fondi che trasferirai sono nella Luxembourg Banque Rocher.
Numero di conto 4398473, codice PIN 0996.
Da inviare a El Banco Islas, conto 9129483.
Una volta confermata la transazione,
potrai trasferire i 100 mila in un conto di tua preferenza.
Mi spieghi cosa cavolo ci fai, quaggiù?
Almeno 4 al perimetro.
Affianchiamo il capanno, così incrociamo il fuoco.
Cosa succede?
Hanno deciso di non portare i soldi.
No, ricorda cos'ha detto Tupelov.
L'hanno presa!
Va' da Cassandra!
- Io trovo il modo di uscire. - Come?
Salva Cassandra!
No.
- Perché non mi hai ascoltato? - Perché saresti morto!
- No! - Michael!
No!
Grazie per averne diminuito il numero. 6 uomini erano troppi anche per me.
Specialmente se non resisti più al fentanyl come una volta.
- Come... - Combatto come voi?
Non è così.
Gli americani usano il krav maga.
All'MI6 ci addestriamo col jujitsu.
Aspetta, sei dell'intelligence inglese?
Tutto il tempo in Bielorussia...
Io ero sotto copertura già da 2 anni quando tu iniziasti la tua operazione.
Quindi mentivi quando...
Quando ti ho conosciuto e tu mi hai mentito?
- Sì. - Sapevi che ero un agente?
L'ho sospettato.
Ho pensato che potessi essere una buona fonte di informazioni.
- Al momento voglio solo prendere Max. - Max sta bene. L'abbiamo controllato.
- L'Mi6 sa che Max è... - No, pensano che sia di Ovechkin.
E voglio che la cosa rimanga così.
Entro un paio d'ore Tupelov saprà che abbiamo fatto fuori i suoi,
quando i soldi non gli arriveranno. Il tempo diminuisce.
Allora dobbiamo neutralizzarlo prima della scadenza.
Non posso credere che tu voglia aiutare Percy.
- Non voglio più starmene qui. - Non può essere così facile.
- Dev'esserci una trappola. - Forse, ma i soldi valgono il rischio.
All'improvviso, i soldi sarebbero la risposta ai tuoi problemi?
Non ti serviranno per trovare la Scatola Nera.
Quella mi serve per ricevere aiuto da Amanda. Coi soldi, posso arrivare a Semak da sola.
Sei interessata solo alla vendetta, tu, vero?
Tu non sai cosa significhi avere la propria famiglia sotto tiro solo perché esiste,
e perderla per questo motivo.
Comprendo la lealtà per la famiglia. Io stesso farei molto per la mia.
Arriva qualcuno.
Signor Pierce.
Tranquilli, ragazzi. Stavo solo controllando delle prove.
Com'è entrato qui?
Amanda mi ha dato l'accesso.
C'è qualche problema?
No.
Nessun problema, signore.
Niente male.
- Per un boy scout. - Ho la spilletta del "bravo bugiardo".
Non devi finire il trasferimento?
Quando l'MI6 mi trovò, studiavo a Londra da anni,
ma avevo ancora aspetto e accento di una ragazza di Kletsk.
Pensavano sarei stata perfetta per avvicinarmi a Valeri Ovechkin.
E' una grossa richiesta. Essere la moglie del Presidente.
Nessuno si aspettava una proposta di matrimonio.
Ma visto gli accessi che ottenni, Nigel era entusiasta.
Nigel? Il tuo amico?
Il mio supervisore.
Faccio rapporto a lui dalla mia prima volta in Bielorussia.
Anzi, a momenti dovrebbe arrivare con Max.
Appena arriva, gli spieghiamo che siete della CIA.
Magari gli diciamo che voi yankee tenevate d'occhio Tupelov.
E che siete venuti qui per questo.
Non siamo della CIA. Siamo indipendenti. Ribelli.
Se il 6 lo scoprisse, ci consegnerebbero alla CIA, e verremmo trattati da traditori.
Perché non me l'hai detto?
Non sei più nella posizione di farmi questa domanda.
Dico a Birkhoff di localizzare il cellulare di Tupelov.
Se vogliamo tenerlo all'oscuro, non può sapere perché non riesce a contattare i suoi.
- Scusa, Michael. - No, no. Io...
Quando ci siamo conosciuti, ti ho raccontato centinaia di bugie.
Non posso giudicarti per aver fatto la stessa cosa.
Te ne rendi conto all'improvviso, vero?
Nessuno nella tua vita conosce il tuo vero nome,
il tuo vero lavoro, o...
quali siano i tuoi sogni.
E' per questo che decisi di tenere Max.
E' l'unica cosa vera della mia vita.
E ce l'ho solo grazie a te.
E' Nigel.
- Nigel, dov'è Max? - Lo tengono d'occhio a scuola.
- Perché non l'hai portato a casa? - Perché non volevo che vedesse questo.
Mani in alto. Niente scherzi.
Controllate l'edificio.
- Sissignore. - Che succede?
Voglio sapere perché un agente americano si aggira sul suolo inglese,
in cerca della mia agente.
A 5 anni dal loro incontro durante una sua missione.
Libero.
Sopra è libero.
- Per favore, stava solo dando una mano. - Non ha giurisdizione, qui.
- Posso spiegare. - Lo spero proprio.
Perché lui non esce da qui finché non so esattamente cosa succede.
Nessuna identificazione.
Nessun contatto dei tuoi superiori negli States.
Devi un bel po' di spiegazioni.
Che ne dici di iniziare dicendomi cosa facevi con la mia agente?
- Era nei guai. L'ho aiutata. - Cassandra ha pieno supporto dalla SIS.
Perché chiedere a te di proteggerla da Tupelov?
- Era intrappolata. Lui voleva i soldi. - Così sai dei 200 milioni.
Secondo te dove sono finiti?
E io che ne so?!
Beh, Cassandra si è confidata parecchio con te.
Negli anni si è confidata anche con me.
Sono il suo supervisore sin dalla Bielorussia, e mi racconta tutto.
Tranne quello che riguarda te.
Sì, quando si parla di te, diventa riluttante.
E' curioso.
5 anni dopo che vi siete conosciuti, appari da lei dal nulla.
Di certo non solo per un saluto.
E Cassandra non è in missione, al momento, quindi immagino siano questioni personali.
5 anni.
Max ha 5 anni,
vero?
Non saprei dire se leggi troppo...
Le Carré o Conan Doyle.
Comunque sia, stai cercando un mistero dove non ce n'è.
Non permetterò che voi due compromettiate quest'agenzia.
Mi dirai quello che Cassandra ti ha detto
sulla sua copertura, su Tupelov, sui soldi, tutto quanto.
E comunque è "Sir" Conan Doyle.
Pensavi davvero di poter farli fuori senza insospettire Nigel?
Devo pur iniziare in qualche modo.
Se i nostri ex-capi scoprono di Michael, verranno a cercarlo,
e probabilmente anche Max.
Devi farlo rilasciare.
Se Nigel mi scoprisse qua fuori, si metterebbe male.
Se disubbidissi ad un ordine diretto, al 6 mi impiccano.
Non rimarrebbe nessuno a prendersi cura di Max.
Ma tu non sei ai loro ordini.
9435 è il codice dell'allarme.
- Ho aperto una finestra nel seminterrato. - E se si accorgessero che mi hai aiutata?
Ho fiducia che non ti faccia catturare.
E il tuo supervisore?
Penso io a lui.
Nigel.
- Gli parlerai dopo. - Lo so che al momento è tutto un casino,
ma ho ricevuto una soffiata da uno dei miei contatti bielorussi.
- Tupelov lascerà il paese entro un'ora. - Rallenta. Manderemo una squadra.
Non c'è tempo.
Voglio eliminare la minaccia sulla mia famiglia, stanotte.
Con o senza la tua approvazione.
Aspetta.
Vengo con te.
Noi due ci rivediamo tra non molto.
Tienilo d'occhio.
- Sherman non risponde alla radio. - Va' a controllare.
- Grazie. - Non ringraziare me, ma Cassandra.
- E' lei che ha fatto andare via Nigel. - C'è qualcosa di strano su di lui.
Prima sospetta di Cassandra, e dopo l'aiuta a prendere Tupelov.
Continua a chiedere dei soldi.
Lei avrebbe fatto rapporto sui 200 milioni, dopo averlo saputo in Bielorussia, no?
Compresi numero di conto e codici d'accesso.
Quando Ovechkin è morto, Nigel deve aver pensato di prendere il malloppo.
Cassandra non immagina niente.
Richiamali.
Le mani. Subito.
Sono quasi le 9.
Magari pensavi che i soldi sarebbero arrivati a minuti.
Hai vinto. Lasciami andare, e non sentirai mai più il mio nome.
Perché aspettare?
Cosa fai?
Pulizia.
Io li trattengo, tu entra!
Eri venuta ad arrestare Tupelov, ma lui ti ha sparato.
Che bastardo.
Dai, tesoro.
Un bel bacino.
Nikita!
- Stai bene? - Sì.
Vieni qui.
L'ordine di trasferimento è partito. Aspetto solo la conferma.
Speriamo che arrivi presto.
Perché lo stai facendo?
- Facendo cosa? - Mi stai aiutando.
Cosa te ne viene?
Diciamo che sto ricambiando per quando mi hai coperto nel parco.
Hai ricambiato eliminando quello che ha sparato.
- Cosa ci fai qui, poi? - Dio, sei paranoica.
- Dimmelo. - Io non devo dirti niente.
Sei tu che infrangi le regole, trovandoti qui, ricordi?
E perché non hai fatto rapporto?
Perché neanche a me importano le regole di qui.
Non basta. Che intenzioni hai?
- Perché dovrei avere un'intenzione? - Perché tutti quanti ce l'hanno.
Va bene. Baciami.
- Cosa?! - Volevi le mie intenzioni? Eccole.
E visto che apparentemente le normali regole dell'attrazione non ti si addicono,
e insisti su una qualche specie di scambio, o prezzo da pagare per la mia buon'azione,
eccolo.
Un bacio.
E sono quaggiù nel deposito perché ti cercavo. Non eri nella tua stanza.
Il trasferimento è completo.
Dammi la mano.
Non avevi detto dove.
A: GUARDIANO. DA: PERCY.
PROTOCOLLO SECONDARIO ATTIVATO.
- Se ti serve qualcosa... - Ti chiamo. Ma siamo a posto.
Non ci insegue più nessuno.
Alcuni uomini di Tupelov potrebbero essere là fuori. Avverti la scuola di Max.
Michael, ho tutto sotto controllo.
E se non io, ce l'ha l'MI6.
Giusto. Rimarrai con l'Agenzia?
Se me lo permetteranno.
Coopererò con loro per l'indagine di Nigel,
e poi speravo di ricevere incarichi che mi togliessero dalla prima linea.
Meno rischi.
Tornerò.
Ok, piccolo?
Mi mancherai.
Che c'è?
Non te ne rendi conto.
Di cosa?
Sta succedendo qualcosa.
E non posso lasciar correre. Non posso ignorarla.
L'ho già fatto ed è finita sempre male.
Se si tratta di Cassandra...
Si tratta di Max.
Posso farti una domanda, Michael?
Adesso sei al sicuro.
Ma sei disposto ad allontanarti e non voltarti mai più?
- Cosa?! - Sei disposto a allontanarti
e non vedere mai più tuo figlio,
- né sua madre? - No, perché non è la mia unica possibilità.
Lo è.
Solo che tu ancora non te ne rendi conto.
Io ti conosco.
Meglio di chiunque altro.
Conosco il tuo cuore.
So come funziona.
Tu concentri tutte le tue energie su un solo punto.
E' così che sei sopravvissuto alla Divisione.
Concentrandoti sulla vendetta della tua famiglia.
Ti sei negato la verità.
Finché tu non me l'hai mostrata. Nikita, io ti amo.
Ti amo anch'io.
Ma non sono come te, Michael.
Tu hai perso qualcosa che io non ho mai avuto.
Adesso hai la possibilità di riaverla.
- Nikita, no. - E per questo motivo,
devi sfruttarla, perché se non lo farai rimarrai con un "E se?".
Che è la domanda più pericolosa che io conosca.
Non avevo pianificato tutto questo.
Non sono cose che si pianificano.
Hai solo una questione da risolvere.
E non puoi farlo se io sono con te.
www.subsfactory.it